La Escena
RIPM Preservation Series: European and North American Music Periodicals (2017)
Printers: J. Antonio Garcia, 1865-1866; R. Vicente, 1866; Espagñola, 1867
Periodicity: Weekly
“In 1865 another magazine appeared, La Escena. Revista semanal de música, later Revista semanal de teatros, whose critics would be under the responsibility of Narciso Martínez, who from March 1866 would become its editor and director. The line of this magazine is dedicated almost exclusively to opera, with minimal references to zarzuela. Specializing in the subject of the voice, but also with a critique that is concerned with the work, Verdi is one of the authors to whom it shows a special harshness: ‘...Verdi's poorly conceived score, Un Ballo in Maschera. There is not a moment of inspiration in it. The music is languid and trivial in the extreme, lacking in originality.’1 It is even harsher on La Forza del Destino: ‘Since this opera has no musical merit and its composition is completely uninteresting, we beg the company to withdraw it forever from the repertoire, replacing it of course with the sublime and inspired conceptions of Rossini, Donizetti, Bellini and others.’2”
Emilio Casares Rodico, La música española en el siglo XIX (Oviedo, Spain: Universidad de Oviedo, 1995): 476.
Translation of: “En 1865 surgiá otra revista, La Escena. Revista semanal de música, posteriormente Revista semanal de teatros de cuya crítica se va a responsabilizar Narciso Martínez, que a partir de marzo de 1866 pasará a ser su editor y director. La línea de esta revista está dedicada casi exclusivamente a la ópera, con mínimas referencias a la zarzuela. Especializada en el tema de la voz pero también con una crítica que se preocupa de la obra, Verdi es uno de los autores ante los que muestra una especial dureza: ‘...la mal pergeñada partitura de Verdi, Un Ballo in Maschera. No hay en ella un momento de inspiración. La música lánguida y trivial con extremo, carece de originalidad’.1 Mas duro es aún con La Forza del Destino: ‘Sentado pues que esta ópera no tiene mérito musical y que su composición carece por completo de interés, rogamos a la empresa que la retire para siempre del repertorio, sustituyendola desde luego con las sublimes e inspiradas concepciones de Rossini, Donizetti, Bellini y otros’.2”
1 La Escena, N.° 10, 1866, 1.
2 La Escena, N.° 1, 1866, 2.