Maandblad voor Hedendaagsche Muziek: Orgaan van de Nederlandsche Vereeniging voor Hedendaagsche Muziek
RIPM Preservation Series: European and North American Music Periodicals (2017)
Editors: Hugo Godron, Casper Höweler, Daniel Ruyneman
Periodicity: Monthly
Forthcoming: Years 1934-1941
“Around 1930, the focus of Ruyneman's activity shifted back to Amsterdam. In 1930, the above-mentioned concerts of modern German, Czech and Viennese chamber music took place at the Muzieklyceum. Ruyneman himself saw in these concerts the ‘actual occasion’ for the foundation of the Nederlandsche Vereeniging voor Hedendaagsche Muziek (NVHM) [Dutch Society for Contemporary Music]. For more than thirty years, from the founding year 1930 to 1962, Ruyneman was the driving force of this association, which was entirely devoted to promoting contemporary music. From 1931 to 1941 the monthly journal of his association, the Maandblad van de Nederlandsche Vereeniging voor Hedendaagsche Muziek, edited by Ruyneman, was published. (From the 2nd volume in 1932, which opened with the November issue, the journal was named Maandblad voor Hedendaagsche Muziek.) This journal, unique by Dutch standards, published contributions by authors such as Hans Heinz Stuckenschmidt, Willi Reich, Julius Hijman, Paul Collaer, and Alexander Jemnitz.”
-Paul Op de Coul, “Unveröffentlichte Briefe von Alban Berg und Anton Webern an Daniel Ruyneman,” in Tijdschrift van de Vereniging voor Nederlandse Muziekgeschiedenis 22, no. 3, 202
Translation of: “Um 1930 verlagerte der Schwerpunkt von Ruynemans Tätigkeit sich wieder nach Amsterdam. 1930 fanden die obenerwähnten Konzerte mit moderner deutscher, tschechischer und Wiener Kammermusik im Muzieklyceum statt. Ruyneman selbst erblickte in diesen Konzerten den ‘eigentlichen Anla’ zur Gründung der Nederlandsche Vereeniging voor Hedendaagsche Muziek (NVHM). Mehr als dreißig Jahre, von dem Gründungsjahr 1930 bis 1962, war Ruyneman die treibende Kraft dieser Vereinigung, die sich ganz Förderung der zeitgenössischen Musik widmete. Von 1931 bis 1941 erschien die von Ruyneman redigierte Monatsschrift seiner Vereinigung, das Maandblad van de Nederlandsche Vereeniging voor Hedendaagsche Muziek. (Vom 2. Jahrgang 1932 an, der mit dem Novemberheft eröffnet wurde, erhielt die Zeitschrift den Namen Maandblad voor Hedendaagsche Muziek.) In dieser für niederländische Verhältnisse einzigartigen Zeitschrift erschienen Beiträge von Autoren wie Hans Heinz Stuckenschmidt, Willi Reich, Julius Hijman, Paul Collaer und Alexander Jemnitz.”
“This series was the prelude to the level-calling of the Nederlandsche Vereniging voor Hedendaagsche Muziek, which offered a stage for repertoire not covered elsewhere. Ruyneman knew how to inspire musicians to overcome the difficulties of stubborn and difficult to play scores, which reveal their beauty only after effort. He was also the driving force behind the association's magazine, the Maandblad voor Hedendaagsche Muziek (Monthly magazine for Contemporary Music), which was to appear for ten years.”
Een muziekgeschiedenis der Nederlanden, 571, ed. Louis Peter Grijp, Amsterdam University Press
Translation of: “Deze serie vormde de opmaat voor het in het level roepen van de Nederlandsche Vereniging voor Hedendaagsche Muziek, die een podium bood voor repertoire dat elders niet aan bod kwam. Ruyneman wist musici te inspireren de moeilijkheden te overwinnen van weerbarstige en lastig te spelen partituren, die hun schoonheid slechts na inspanning prijsgeven. Hij was ook de drijvende kracht achter het tijdschrift van de vereniging, het Maandblad voor Hedendaagsche Muziek, dat tien jaar lang zou verschijnen.”