La Opera Española
RIPM Preservation Series: European and North American Music Periodicals (2013)
Periodicity: Weekly after September 27, 1876
Publisher: Enrique Vicente, Julián Peña
Language: Spanish ES
“Also in 1873 a new Association for the approach of the Spanish Opera was founded in Madrid (only a year after another similar initiative of Gabriel Balart in Barcelona), whose statutes were published in the Barcelona magazine La España Musical and whose members included almost all the musical elite of the time. In April 1874, Zubiaurre's Fernando el Emplazado was premiered at the Teatro Real and the controversy was rekindled, creating in 1875 the magazine La Opera Española, whose ‘Nuestro propósito’ stated: ‘The time has come for Spanish opera not to be a myth or a pretext for meetings and discussions of charlatans and pretentious people, who far, very far from promoting the idea, making light and propaganda in favor of such a patriotic and raised thought, made of this an unworthy means of subsistence imploring public charity... The newspaper La Opera Española comes to the stadium of the press to be the organ of a new enterprise that, counting on the moral cooperation of all lovers of our patriotic glories... will work tirelessly to achieve.’ In a series of articles that will appear in the first issues with the title Opera Española, signed by Guzmán, he meditated on the future and the method of making opera in Spain. He makes it clear that Italian opera is not an obstacle, but a model, but adds: ‘That does not mean that we fail to understand that true Spanish opera must be written by Spanish masters and sung in Spanish.1’”
Emilio Casares Rodico, La música española en el siglo XIX (Oviedo, Spain: Universidad de Oviedo, 1995), 107-108.
Translation of: “También en 1873 se fundó en Madrid una nueva Asociación para el planteamiento de la Opera Española, (a tan sólo un año de distancia de otra iniciativa similar de Gabriel Balart en Barcelona), cuyos estatutos fueron publicados en la revista barcelonesa, La España Musical y entre cuyos socios se encontraba casi toda la élite musical del momento. En abril de 1874 se estrenó Fernando el Emplazado de Zubiaurre en el Teatro Real y volvió a avivarse la polémica, creándose en 1875 la revista La ópera española, en cuyo ‘Nuestro propósito’ se afirmaba: «Llegó la hora de que la ópera española no sea un mito o un pretexto para reuniones y discusiones de charlatanes y pretenciosos, que lejos, muy lejos de fomentar la idea, hacar luz y propaganda en pro de tan patriótico y levantado pensamiento, hacían de esto un medio indigno de subsistencia implorando la caridad pública… El periódico la Opera Española viene al estadio de la prensa a ser el órgano de una nueva empresa que, contando con la cooperación moral de todos los amantes de nuestras glorias patrias… trabajará sin descanso para conseguir». En una serie de artículos que saldrán en los primeros números con el título de ‘Opera española’, firmados por Guzmán, se meditaba sobre el porvenir y el método de hacer la ópera en España. Deja claro que la ópera italiana no es un obstáculo, sino un modelo pero añade: «No por eso dejamos de comprender que la verdadera ópera española ha de estar escrita por maestros españoles y cantada en idioma castellano».1”
1 Guzmán, «La ópera española». La ópera española, no. 2 (4 October 1875).